Ein polnischer Adliger und ein Danziger Bürger reichen sich die Hand, um ein Geschäft zu besiegeln. Der Ausschnitt aus Isaak van den Blockes Deckengemälde 'Apotheose des Danziger Handels' (um 1608) aus dem Rechtstädtischen Rathaus in Danzig zeigt, wie wichtig interkulturelle Kommunikation schon in früheren Jahrhunderten war.

Zenona Choderny-Loew

Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für Polnisch
Fachübersetzungen, Konferenz- und Gerichtsdolmetschen

Meine Leistungen im Einzelnen:

1. Dolmetschen

  • Simultan
  • Konsekutiv
  • Flüsterdolmetschen
  • Gerichtsdolmetschen

2. Beglaubigte Übersetzungen

  • Geburtsurkunden
  • Heiratsurkunden
  • Zeugnisse
  • Urteile
  • Protokolle
  • Gutachten
  • und vieles mehr

3. Fachübersetzungen

Thematische Schwerpunkte:

  • Recht
  • Sozialwissenschaften
  • Politik
  • Kultur
  • Wirtschaft

Beratungen & Informationen

Beratung und Information
zu gesellschaftlichen, wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Aspekten Polens und zu den deutsch-polnischen Beziehungen.