Zenona Choderny-Loew

• magister filologii germańskiej
• egzamin państwowy dla tłumaczy słowa pisemnego i mówionego (Niemcy/Hesja)
• zaprzysiężenie jako tłumacz dla sądów i notariuszy w kraju związkowym Hesja/Niemcy
• tłumacz konferencyjny

1. Życiorys

• studia na kierunku filologia germańska na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu, Berlinie i Freiburgu Bryzgowijskim zakończone uzyskaniem dyplomu magistra
• asystent naukowy w w Katedrze Wiedzy o Krajach Niemieckiego Obszaru Językowego przy Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Gdańskiego

• pobyty na stypendiach naukowych w Berlinie, Graz oraz Wiedniu
• zajęcia z praktycznej nauki języka niemieckiego
• niemiecki ekonomiczny
• od 1993 roku dzialanosc z zakresu tlumaczeń ustnych symultanicznych (konferencje naukowe, oficjalne spotkania na szczeblu rządowym i samorządowym), konsekutywnych (negocjacje, szkolenia w firmach i dla firm, wystapienia naukowe, spotkania literackie i artystyczne) oraz tłumaczeń pisemnych tekstów naukowych i publicystycznych
• doświadczenia zawodowe w zakresie urzędów publicznych (Konsulat Generalny Republiki Federalnej Niemiec w Gdańsku), kulturalnych oraz podmiotów gospodarczych („Techem” GmbH)

2. Członkostwo w stowarzyszeniach branżowych:

• Niemiecki Związek Tłumaczy (BDÜ)
• Stowarzyszenie Tłumaczy Sądowych (VGDÜ)